英语词根词缀源词典!

英语词源字典

原始语根假说 词根音义分析b p f语根系统 g k h语根系统 d t th语根系统 感叹语根系统 英语构词法 B P F词汇系统

汉语仳离拍拉语族

来源:词根字典点击:
  

  一.形音义

  “仳离”音转为“扒拉”,两者重复说成“仳离扒拉”,表示加强语气。“仳离拍拉”这个音的写法很多,不一而足。

  “仳离拍拉”的意义很多。大体说,仳离(人相别离),披离(离散之貌),辟历(辟析也),疾雷为霹雳,辟易(谓开张而易其本处),避开义,敷与(开舒四布),……等等。

  《尔雅.释诂下》:“毗刘,暴乐也。”郭璞注:“谓树木叶缺落荫疏。”郝懿行义疏:“通作‘爆烁’。……‘爆’,本又作‘暴’,同音‘剥’,‘烁’,本又作‘乐’,或作‘落’,同音‘洛’……‘爆烁’之为言犹‘剥落’也。……音变为‘仳离’。《诗》:‘有女仳离’,‘仳离’盖分散之义,与‘披离’同。”“‘毗刘、暴刘、暴乐’,盖古方俗之语,不论其字,唯取其声。今登莱间人凡果实及木叶堕落谓之‘毗刘杷拉’,‘杷拉’亦即‘暴乐’之声转。”所表意义大体上都是形容1)物体的掉落,2)鞭炮的爆响、破碎,3)分散、离散、别离,等。它是个拟声词,或许也可以说是联觉词。

  汉藏语系对比研究,为这个拟声词构拟的上古语音形式为复辅音*pl,后来pl分裂为两个音节p-l-,再往后又失去后一音节或前一音节而成为p-/l- 。其间当然还有许多p和l的音变形式,如pr,br,等等。 pl与第四章的果裸转语中的gl语义有交叉,但大体上两者的音义为pl是爆落,gl是圆转。

  根据pl的分裂、丢失、音变等语音现象,汉语的“劈离”可以连系出一个庞大的语族:p“劈、剖、皮、片、胖、派” 一> b“半、辨、辩、别”,“比、并” 一> f“副、分、方” 一> l“裂、列、连、落、离、犁、两”等等。

  劈,破也,分也,裂也,剖也;剖,判也,中分为剖;皮,披,被;片,半也,判也,析木也;胖,半体肉;派,别水也。

    半,物中分也;辨,别也;别,分也。

    副,二也;分,别也,半也

    离,两也;两,二也

  二.用例和启示

  《中国语文》1981年第二期发表赵金铭一篇文章,“元人杂剧中的象声词”,其中谈到仳离拍拉,此抄录第六部分如下:

  描写同一个声音的四字格象声词,文字上偶有差别,这可能是由于语音上的个人差异,可以看成是同一个词的变体,例如:

    更扣他匹丢扑搭的淤。(魔合罗.1)

    越惹他必丢匹搭的响骂。(杀狗劝夫.2)

    口角又劈丢扑搭的喷。(虎头号牌.1)

    怎么两片口里劈溜扑刺的。(陈州粜米.3)

    则被这吸里忽刺的朔风,那里好笃蔌簌避。(杀狗劝夫.2)

    这领希留合刺的布衫扯得来乱纷纷碎。(同上)

    又被这失留屑历的雪片偏向我密蒙蒙坠。(同上)

    更和这失留疏刺风摆希留急了树。(魔合罗.1)

    你看他吸留疏刺水流乞留曲律路。(同上)

  这些例句除了说明仳离拍拉的语音和书写变异外,还说明其意义还可以形容风、水、骂、撕、掉落等。

  根据汉语劈里拍拉语族的构想,我们也如此这般地系联了英语劈里拍拉语族:掉落、折断、爆炸等几个词族。

  2.1 掉落声

  1.*sp *spl *spr

  *spl *spr是pl pr的加强式,与汉语仳离拍拉的意义相当,可以表示撒、播、散落之义。

  *sp表示:①伸展、伸长:spade 铲,spoon OE匙,spare OE省,span 跨,*spon:spontaneous自动的,sponsor发起人,spouse L配偶(即向对方下过保证的人);一> ②散开、溅、喷:park火星,sparse稀少的,spatter溅、濯的声音,speak OE说话(本义是scatter words即汉语的喷、吐),spell Gmc拼写,speed OE快速,spill OE溅滔声,spoil L撕裂,spit吐唾沫,spout OE吐,spurt喷射声

  *spl: splash泼水声,split撕裂声,*splend L发光,*spli MD拼接,sputter劈劈啪啪声

  *spr表示扩展、漫延、喷溪:sprawl OE芟生,spread OE伸展,spring OE弹簧,sprout OE喷灌,spray Ho喷射,sprinkle Ho 穗

  2.fall

  fall落下,fell倒下,fail失败,false假的,fault错误,fake Ger赝品,faint虚弱,feign OF虚弱,呆滞,fog Dan喷,淋

  3.*cad —> hap —> chance

  物体落地时发出的声音:*cad *cay  *cid  *cas L: decadence颓废,decadent颓废分子,decay(植物、木头等)腐烂,accident事故;偶然,case(偶然发生的)情况,occasion机会,时机;—> 抽象意义catholic(本义是从天上掉

下来的)普通的,宽容的,Catholic天主教的(参见Christianity) —> hap OE运气:happen发生,happy幸福,perhaps也许 —> chance偶然发生的事,运气,parachute降落伞。

  4.dip die dive

  汉语说劈里拍拉形容动作行为快,说“滴溜搭拉”形容动作行为慢。这个联觉词在古印欧语里就是dr。 dr表示向下或拖拉声(参见5.5拖拉声语族)。由滴水可以联想到向下的行为、方向等,汉语是“滴、低、底、弟、地”等。

  drip滴水,使滴下;drop OE滴,落下,droop低垂,drizzle下小雨,drown OE淹没

  dip OE蘸,dye OE染(就是往水里蘸),damp MDu.(倒水的结果)潮湿,desk Ita,disc Gk.圆盘(本义为扔),deep OE深,厚(与top同源),dense L厚,dam OF水坝,dive OE跳水 —> duck鸭子,down OE向下,ditto同上,dine OF吃

  die词族:由向下联想到丢弃、死亡、毁灭等:dead OE死(比较:*fune L葬礼,死亡,letha L死,*mort OF致命,murder OE 杀,致死),daze OE累,*dorm L睡(比较:nap OE小睡,打盹,famine L饥饿),drug Fr. 药
一>dream ME梦,*dam  0F伤害,damage L损坏,comdemn谴责,定罪(比较:comtempt轻视),doom OE判决,deem 认为,相信,dwarf OE矮子,dwine OE 枯萎 一> 由丢弃引申为给予:* dit L给,*don L: donate损赠,*dote Gk给:antidote解毒药 一> gab抓,give本义是“抓取”,引申义是“给”一> dodge OE躲闪 一> 必须给予的东西:debt,deavor,due L债务,duty责任(比较:task,tax L任务)。

------分隔线----------------------------