英语词根词缀源词典!

英语词源字典

原始语根假说 词根音义分析b p f语根系统 g k h语根系统 d t th语根系统 感叹语根系统 英语构词法 B P F词汇系统

英汉妈妈语族比较

来源:词根字典点击:
  

  语言的发展顺序,也就是人类发展即猿人,古人,新人,现代人各阶段所说的话。根据人类社会的发展,人类交际的实际需要,猿人可能只会说简单的几句话,古人可能会说的多了,新人可能会自由表达了。我们猜想人类语言的第一个语根应当是ma,或者说人类的最初几句话之一应当是ma,人要生存就必须吃,人由吃奶产生了人类第一语根。美国语言学家罗曼·雅可布逊对此有过详细研究。(见“为什么叫‘妈妈’、‘爸爸”’,《语言学动态》1978年第4期)世界各民族的小孩称母亲大多是ma。生物学研究证明,小孩的发展重复着人类的进步。小孩的语言发展也可能是重复着人类语言的进步。语言学家正从各方面对此加以研究并取得了不少成果。我们不想详细重述前人的研究成果,现在想做的是,从ma这个语根产生以后,在英语中如何从它推演出众多的词根,由词根产生出庞大的语族。

  根据张今先生阐述的原始动词假说,我们所进行的语族系联原则主要是共轭相生,音近义近,反义同根。小孩子的第一个声音是“妈”,英语语根是ma,mam,mum,mom等,都是单音节,再稍大一点是叫“妈妈”,英语词根是mama或mamma,mummy,双音节,比较复杂了。在语根阶段,就语音来看,各民族的语根相似或相同。以后随着儿童的长大,各民族的语言对“妈妈”的称呼就很不一样了。英语单词是mother,拉丁语是mater,ther=ter,都是表示人的后缀。这是音变,音变产生民族语言,一个民族内也有音变,这再产生方言。

  “妈妈”语根产生以后,它至少包含有三个意义:妈妈这个人,她的乳房,以及乳汁。现代汉语里,这个音仍是这三个义,如:她的妈很高/低(指人);她的妈很大/小(指乳房);她的妈很多/少(指乳汁)。

   英语语根ma也是含有人、乳房、乳汁这三个意义,根据这三个语义线索,可以推演出一个庞大的英语mama语族。

  1. mama 表不人

  婴儿所喊的mama不管是远古还是现在,不管是哪个民族,都绝不是只指妈妈一个,而是如妈妈一样的很多人。随着社会的发展,语音语义的分化,由妈妈产生出来了许多的词来表示这些人。

  1.妈妈的身份 mother may moon

  汉语里从“妈”产生的表示人的词汇有:“母”、“嬷”、“妹”等。从“母”又引申为表示“养育”之意,由此又产生同音同义字“牧”。m音变为n音又有了“娘”、“女”、“妞”。

  英语从人的角度引申出的词如下。

  妈妈是母亲:ma —> *mater人之母 —> matter 物质(即万物之母),因此*mater 有两个形容词:maternal 母亲的,material 物质的。

  妈妈也是夫人:ma —> mam —> madam夫人,由此产生的词汇有:

  maid 少女,maiden OE 少女,male(女孩子—> 情人 —>)男子,男性,masculine 阳性的,member 成员 (part of a body),mam —> man —>-man,* -an,* -lan,*-ant,*-ent 等表示人的后缀。

 妈变为生殖女神:ma —> Maia 生殖女神 —> May 五月,mate Gk 配偶,交配,marry 结婚,marital 婚姻的,make 使成为,match OE 使成对,smith 锻工,铁匠(s加强话气,mith是尖利的工具,是 make 的变体),meet OE会见,*mut 交互变化,*mob *mov *mot 交互移动;*mit *miss,送,放出,matrix子宫,menses L月经,mail(本义大肚子引申为袋子)邮袋,magazine Fr 仓库,manse L住处,房屋(参见barn house)。古人对生育迷惑不解而感到myst-神秘:mystery 神秘,marvel,marvelous 妙极了,magic 魔术,maze 惊奇,miracle 奇迹,mlrror镜子。

  妈变为月亮:ma —> mam —> Moon月亮(中国人说月奶奶,西方人说月妈妈),month 月,由此产生出了表示测量的词汇:*meas *met 测量:measure测量,must必须(本义是分给的一份,任务)—> dimension尺寸,lmmense巨大的,meter米,diameter直径,parameter参数,symmetry对称,medical医治的,medicine药。

  妈变为手:man —> *mani *manu *mand *mend *main手(汉语也说“人手不够”,“手”就是“人”):manacle手铐,manage(本义手工的 —> 驯马人 —>)管理,manner(用手做事的)方式,manure(本义为手工的 —> 种地的 —> 施肥的 —>)肥料,manuscript手稿,maintain保持,command 指挥。妈妈的手艺:map布(—>地图),mat(小)垫子,席子,mattress 床垫,doormat(放在门口的)蹭鞋垫,bathmat(放在浴室里的)防滑垫

  妈变为心:mind 心,*memor 记忆 :memory 记忆,*ment 思想(心之官则思):mental思想的,脑力的,mention 提及,comment 评论,automate=auto + mate(ment的缩写)自动的,mathematics数学。

  2.妈妈的地位mode master main

  mama是子女们一切活动的榜样,表率,这样又产生出来了:mode模子,mold模子,mould模子 —> 铸造,melt 熔化,model 模范,模式(汉语也说按现成的模式来),modest谦逊(即说话办事有模式,不过分,适度),moderate适度的,moral道德的(本义是方式,道德就是人们的生活方式),modern摩登(汉语说摩登,先进之意,给人以学习模仿的榜样),*mim L 模仿

  mama是家长:ma —> master=ma+ster L 主人,这个调到父系社会里让位给男人了,由此又产生出了mister先生,mistress女主人,miss小姐。妈妈是家长,对儿女对家庭对社会至关重要,形象高大,所以由master又产生出许多表示大、多、重要之类的褒义词汇:

  重要:main  OE 主要的,might OE 力量;

  大:*mega Gk 大:megaphone扩大器;*magn L 大:magnify 放大,*max L 大:maxim 格言(原意是最高的主张,最基本的观点),maximun 最大量,最大值;major L 大;*macro Gk 大;mayor 市长;

  多:mass多,many多,much OE多,*multi L多:multiply乘,*metro 大:metropolitan 大都市的;*milli 千:million 百万,mile英里(本义千步的距离),millet 小米,maize 玉米,*milit兵(字面意思是很多,打仗需要很多的人),Marse L 玛尔斯,March 三月,march OF 行军,Mexico Sp 战神的名字,menace 威胁。

  汉语含 ma 声的字也表示大,如“马蜂”、“马勺”、“拇指”、“茫茫”等,或者表示多,如“码头”、“蚂蚁”、“蚂蚱”、“骂”、“麻子”、“密密麻麻”、“毛”等。

  根据反义同根原则,大的反义是小,多的反义是少:*milli Gk 既是千,又是千分之一,*micro- 微,minor 小,minus负的,minute小的,* mim- 小:minister 部长,administrate 管理;menu 菜单(本义是小,莱单很小),mono一(是大小多少的统一体),monk 和尚,monarch 君主(字面意义是一人的统治),mere只,仅仅,morn 清早(一丝光线)等等。

------分隔线----------------------------