英语词根词缀源词典!

英语词源字典

原始语根假说 词根音义分析 b p f语根系统 g k h语根系统d t th语根系统 感叹语根系统 英语构词法 B P F词汇系统

英汉d t th音变比较

来源:词根字典点击:
  

  5.1  英汉d t th音变比较

  “仳离拍拉”描写的是物体在空中的声音,物体落地之声则是dong tong咚咚,ding-dong丁咚,等等。空中的响声用b p描写,响亮。着地的响声用d t描写,沉重。这类拟声词的共同特点是:向下。这一特点可以区别拍打、刺、戳等

方向是向前向上的动作。

  5.1.1  英汉语d t的分化

  1.英语d → t

  我们认为,d t th为放置重物或物体倒塌的声音,听得见,听得多了就自动地模仿,逐渐地也就学会了。th音无声,产生也就较晚了。我们在研究语根时发现,以它们为首字母的的同源字很多。在梵文,古希腊语,古拉丁语,古英语里,可以发现许多这类语音相似语义相近的词根。

  deavor debt due duty 责任,债务,义务,endeavor(本义是使负有责任)努力 → task tax 任务

  *dent L 牙齿 → tooth OE 牙齿,tough OE 坚韧的,坚强的

  dome L 顶,房顶 domestic 家养的 → tame OE 驯服,timber OE 木材

  condemn 谴责 → contempt 轻视

  d 变 t 不仅首字母,词尾也有:

  *ed    *ed    eat 吃

  *sed    *sid    set sit 坐

  用d t的分化可以表示语法上的区别:

    lend    lent    lent借出

    rend    rent    rent租用

    2.汉语d → t

  不仅英语里有,汉语里也同样存在。起初d t不分,随后慢慢分开,汉语d t的转化,可以用“弹”的读音作证明。它有两个读音:在“原子弹”中读dan,在“弹琴”中读tan。

    弟    递          梯

    了    订钉灯汀    厅

  d t表示向下的动作是其特色。汉语对这类动作的拟声词是:顶、钉、打等。

  3.汉语 d 变为英语 t

  英语有清辅音、浊辅音的区别,汉语没有,汉语只有送气、不送气的区别,所以 d 只是不送气,还是清辅音,到英语里仍是t。

    吐蕃      → Tibet

    鞑靼人    →Tartar

    豆腐      → tofu

  5.1.2 英语d → t → th

  theater德法语都是读t,英语发th,类例:author Catholic,莎士比亚时代的 Much Ado About Nothing 中的 nothing 读为 noting

  根据 Grimm's Law:  dual → two 二,triple → three 三,fume → dust灰尘,

  英语里d表示重,t表示轻,th表示抽象。

  dry 干的 → toast 烘烤(面包),torrent OE干燥 → thirst 干燥

  d/t → th

  deck MD甲板[prob. Aphetic< MlowG. Wedick(< ver-,prefix of indefinite force + decken,to cover,akin to thatch)] → thatch 草屋顶,盖草屋顶的材料(如稻草、茅草、棕榈等)

  tomb 墓,tumor 疙瘩 → thigh OE 大腿,thumb 拇指,throat OE 喉

  Britannic → Brythonic 布立吞人的(see COD)

  t → S
 
  有时,英国人发 t 音的地方,德国人是s,如英国人是water,德国人是 wasser,参见印欧母语的分化

  5.1.3 英汉语d → z/j

  1.d → j

  表示铃声的拟声词是dingling,也可以是tinkling 叮呤声,也可以是jingling jangle铃的不和谐的刺耳声,d可以分化出j,表示清脆的,轻微的碰撞声。

  英语d[d]变j[dʒ],还见于day变为 *journ OF 每天的:journal 日志,杂志,journalist 新闻记者,journey(本义每天走的路)旅行,adjourn 休会(本义是一天,即英语说的Let's call it a day.到此为止)

  汉语字中 d 也可以变为j q的例子:

    大  达    太    尖庆

    同  洞恫  桐铜  炯

  2.d → z

  汉语里,“天”就是“巅”,就是“帝”,印度的神是Deodar,希腊的神是Dios,罗马的神是Deus,都是“天”的意思。古希腊人认为 day divine luminous 兰位一体:即天就是神,神就是光明,光明就是天。所以由day变出来了

divine,然后又有了luminous. *di L白天,日:diurnal每天的,dial日晷,diary日记,meridian 正午,子午线,day OE日,date 日期,→ divine 神的,神有超越自然的洞察力,可以预知未来,由此引申为预言。 Divination 预卜

,divinity 神,deify 神化,deity 神 → 下列名字都是神的变体,女的叫:Diana 黛安娜/Dian 黛安,男的叫:Day 戴,David 大卫,Davison 戴维森,Davy 戴维,Davis 戴维斯,Daw 道,Dawes 道斯,Dawson 道森。希腊语里的

Dios天神,也就是 Zeus 宙斯。这说明d与z可互变。

  日常口语句:And you ? 读为:[ən'dʒu:]其中的[dʒu:]即来自[dju:]。同理:[tju:]变为[tʃu],Dios peter 天父,到罗马神话中就成了Jupiter。北欧神话中的主神是Tiw,即Deus 即Zeus,Tuesday 星期二(纪念Tiw的日子),

Tiw → theo Gk神:theory 理论,theorem 定理,命题

  君主也是神:*dyna Gk力(比较:power,*poss Fr力量,pride OE骄傲),dynam Gk 动力,dynast Gk. 君主,开国君主,danger OF 危险(本义郡主的权力,是令人可怕的东西),*dec *decor *dign L 合适,dignity 尊严,dear

OE 可爱的,珍贵的,*delic ME:delicacy 精致,精美 → fair[ ME. feire<OFr.<ML feria<LL. Holiday(in eccles,use,weekday)<L.feriae,pl.festivals< OL. fesiae,akin to L.festus (cf. FEAST)<IE.base *dhes -,used in

religious terms,whence Oscan fiisnu,temple,Arm,dik’,gods],*fest L聚会。

  汉语里,“堆”可以说dui,也可以说zui,“蹲”可以说dun,也可以说 zun,旦 → 但  担 → 坦 → 昼颤。这说明d音可以变为z音。 zh ch sh相近。

    肚 du    吐 tu    至 zhi    尘 chen    圣sheng 灶 zao

    碉 diao  调 diao tiao 周 zhou  稠 chou

    刀 dao  迢 tiao    召 zhao  超 chao    绍 shao

    党 dang  堂 tang    掌 zhang  常 chang    尚 shang  向 xiang

  综合上边所说的几种情况,可以把d t th的演变画成如下一个图:


d-t-th
------分隔线----------------------------