英语词根词缀源词典!

英语词源字典

原始语根假说 词根音义分析 b p f语根系统g k h语根系统 d t th语根系统 感叹语根系统 英语构词法 B P F词汇系统

英汉g k h音变比较

来源:词根字典点击:
  

  4.1.1  英汉g k h音变关系

  1.英语

  根据格里姆定律:

  清音  IE:p → Gmc f  IE:t → Gmc th  IE:k → Gmc x h

  浊音  IE:b → Gmc p  IE:d → Gmc t    IE:g → Gmc k

  送气音IE:bh → Gmc b IE:dh → Gmc d  IE:gh → Gmc g

  我们这里只讨论g k h的变化。

  希腊语          英语    汉义   拉丁语    英语     汉义

  k→h kardia   → heart  心     cornu   → horn    角

  g→k gyne     → queen  妇女    genus  → kin    亲属

  h→g khole    → gall   胆汁   hostis  → guest   客人

  参见英汉首辅音语义比较。

  2.汉语

  我们发现g k h的音变关系在汉语里也存在。汉语中的g k h,均为舌根音,g 浊,k 清,h 擦,是一个系列,常有相互交叉现象。如“艮”(本义是硬直的意思),“根跟、垦恳、痕很”都从“艮”得声,但分别读作gen、ken、hen,最初可能是gen,然后分化出ken和hen,也是g k h的交替。再如:各 格胳 客恪 貉。这种例子多得很。

  古  估 沽 姑 故  枯苦  胡 湖 猢 糊

  告  郜 诰        酷    浩 皓

  高  搞 稿        犒    蒿

  4.1.2  英汉g k h继续分化

  再深入研究下去,可以发现英汉语g k h都可以继续分化变为j c h等。

  1.k g → j ch

  英语k变为j,如 cast 投掷 → ject 投掷,也可以变为ch,如 camera 照相机 → chamber 房子,ch 可以发 [k] character,也可以发[tʃ] charter,又是一个证明。

  c后为 i 可以腭化为[tʃ]:cild → child 孩子,cold 冷 cool 凉 → chill OE 冷

  cock 公鸡chord 和音 → hen OE 鸡 → chick 小鸡 chant 歌

  cello大提琴,来自西班牙语,读音是['tʃeləu]

  英语 g 的读音也可以由[g]变成[dʒ]:go 走 → *gest:gesture 姿势,digest 消化,suggest 建议

  glacier 冰川 → jelly L 果冻

  汉语g k h可以继续分化出j q x等。

  葛 ge → 渴 ke → 喝 he → 竭 jie → 歇 xie,这些字都从“曷he”得声。

  干 → 肝 杆 → 刊 → 罕 汗 旱 焊 → 奸 Jian
 
  “工”的发音是gong,派生字都从“工”得声,发音却是:空 kong,虹 hong/jiang,江 jiang,腔 qiang,


  “贾”有两音,本读为gu,商贾之贾,现读为jia

  “句”有两音,读gou,够苟,也可读ju,敬煦,狗 gou → 犬 quan

  “券”有两音,既可读quan(普通话标准音),又可读juan.

  “乾”有两音,“乾湿”“乾坤”,由g变为q

  “金”属侵韵,古音读kim,金日成,英语拼写为Kim ll Sung,锡金,英语拼写为 Sikkim. 后来m n合流,k腭化为 j,故现在读为jin。

------分隔线----------------------------