英语词根词缀源词典!

英语词源字典

原始语根假说 词根音义分析 b p f语根系统 g k h语根系统 d t th语根系统 感叹语根系统英语构词法 B P F词汇系统

英语构词与音变

来源:词根字典点击:
  

  这一节举例说明英语词汇形音义三者的复杂性。

7.3.1 构词

  1.合成词

  but OE但是(=be+ut义为在外边)

  ex+ sequ → execute 执行

  woman古英语拼作wifmann,是wife与man复合而成的。中古英语时期演变为wimman,是 f 被 m 同化的结果。 i的读音由[ai]变为[u]拼为o,woman复数women则读为[i]。

  2.派生词

  有些词的前缀,不是一眼就能看出来的,它与词根已熔为一体,看不出派生的痕迹,如:

  1)辅音开头的
  co- com- cu- contr-:copula = co + pula OF连系动词,copulate vi.连接,copulation n. 连接,copulative adj. 连接的,couple n. 一对,一双,coupler 船,连接器,couplet n. 对句,对联,copy L 抄写 = co+py,cost = co + st  OF 价格,cousin OF 堂/表兄弟,堂/表姐妹 = consobrinus = com + sobrinus(= soror = sister)(比较:sister OE 姐妹,nephew L 侄子,外甥,niece L 侄女,甥女),*cumul L 堆积,积累 =cu 一起 + mul堆,由collect 产生出了coil(把绳)盘(起来),control=contr+roll(本义是不让滚动)控制,抑制,管理。

  di-:direct = di + rect(本义是保持直线运行,引申为统治)指导dress L整理一穿衣服;dis-:dine = dis + jejunare 吃饭(本义是不再斋戒);dia-:devil OE 恶魔(本义是乱扔dia + ball,folk ety的解释是do evil)。

  ne-:nice好 = ne- + scire本义是不知道,傻里傻气,需要关心照顾,逐步引申为吸引人的,随和的,nought 零 = ne + ought = aught

  wide 宽 = wi 离开 + ei 走

  2)元音开头的

  a-: again OE又,再 = a + gain(a = on up to, toward,gain = gegn, di- rect.这两个加起来的意思是directly up to,facing,opposite); asphalt Gk 沥青 = a+ sphalt(涂了这种材料就不坏了)。

  ab- *abol 破坏 = ab + ol L破坏(与old同源);ad- aid帮助=ad + iv 使高兴(→ help OE 帮助),aim 目标 = ad + esti 估计(与esteem 同源,esteem estim L 估计 = es + tom OF), adjacent 附近的 [L.adjacens,prp.of  adjacere,to lie  near< ad-,to + jacere,to lie,lit.,cast oneself down],ease OF容易[ME. ese < OFr. aise < VL. *adjaces < L. adjacens,lying nearby,hence easy to reach: see ADJACENT]。

  en-表示“使”:enemy 敌人= en + em + y,*emper, *imper = in+par OF使有秩序,引申为指挥、命令

  ex- exter,extr L表示外表 → out向外 → ut OE向外;astonish OF使吃惊 = ex + tonish(与thunder同源),essay 散文 = ex + ag(做出来的事),examine L 衡量 = ex+ amine, elapse L消逝=e+ lapse(与labor罔源),lastic

Gk有弹性的,可伸缩的=e+ lastic adj.,empty OE adj. 空的 = e+ mp+ ty, eclipse L日食=ek+ lise(与lend同源)。

  in-;ink Gr n.墨水 = in + k,意为to burn in;indulge L vt.放任,纵容,indulgence n. 纵容,娇养,indulgent adj.放任的,纵容的;industry=in+du+stry(=struct=strew) L工业;irrit L使激动、刺激(ir- 是 in- 的变形,加强语义用,ri是词根,表示动,与irrigate同,与roam run raise同源)。

  3.混成

  crackdown制裁,是crack up和break down混合而成,称为混成词blends。再如riffle急流,波纹 = ripple + shuffle,smog 烟雾= smoke + fog,eleven 十一 = one left,twelve十二 = two left。

  alcohol(al是冠词,cohol是描画,本指描眼皮的精细黑粉,现用于指蒸馏出来的)酒精,alchemy 炼金术,algebra 代数,alkali碱,almanac(本义是月历)历书,年鉴,这些词首的al是阿拉伯语中的冠词。

  ammunition 弹药,军火 = la + munition(法语la munition错误地划分为l' amunition面致)。

  a newt 蝾螈,本是an ewt

  apron裙子,本是napron,由a napron变成an apron

  nickname外号,本是an ekename,读成a nekename (nickname)

  4.换位

  换位( metathesis)就是语音错位,在汉语和英语中都有,但不很普遍。汉语中如把“刚才”说成“才刚”,把“地道”说成“道地”,把“拥挤”说成“挤拥”,修整/整修,余剩/剩余,继承/承继等。英语中例子有:

  ask 问,原作 aks。

  bird鸟,在古英语中读作brid,

  clasp 拍,中古英语是claps扣子

  craet换位生成cart(马或牛拉的)两轮车,(人推或拉的)小车,

  form来自morphe Gk,梦神,梦中形象,与汉语的梦同音。morphe 与mode mold 同源,来自mother。

  古英语中的hwaet变为现代英语what,首音变了,词义没变。

  英语有一种奶粉的牌子叫KLIM,实际上是milk的倒写。

  5.胡转( malapropism)

  本来两个说法都是正确的,说话人因所受教育限制,使用时偏偏出了错,其中一部分竟然被容忍接受了,如I hope this action harks a new era in stability and prosperity中的hark,最初是说话人对herald和mark的用法分辨不清所致。

------分隔线----------------------------