英语词根词缀源词典!

英语词源字典

当前位置: 主页 > 词源入门 >

异源同形词缀问题

来源:词根字典点击:
  

  在从词缀的角度反思英语构词法这一节中,谈到词基首字母对前缀尾字的同化作用时,我们曾介绍了英语中的同源异形前缀现象。例如:dis- 的异体有di-,dif- 等。

  无独有偶,英语中还有异源同形前缀现象。此类前缀为数不多,但如不加以注意就给词义分析造成麻烦。例如,在ashore(在岸上)中,a- 是本族语前缀,意为on;在atheist (无神论者)中,a- 却是希腊前缀,意为 not 。如果不知底细,来个张冠李戴,势必碰壁。

  异源同形词缀现象是词形演变的历史造成的,原因较为复杂。多数同形词缀现象正是异体词缀造成的,就是说,某些前缀本身并不造成麻烦,但是它的异体却恰好与另一前缀同形。例如,拉丁前缀dis- 的异体di- (=apart)和希腊前缀dia- 的异体di-(through)都与希腊术语前缀di- (two)同形。请看下列三个派生词中di- 的不同含义:

  di- (=apart) + vert(=turn) -->divert v. 使转向

  di- (=through) + orama (=seeing) --> diorama n.西洋景,西洋片

  di- (=two) + atom + -ic(=of...) --> diatomic adj.二原子的

  下面再举些同形异源前缀的例子:

  1.拉丁前缀 ad- 的异体 an- (=to ) 与希腊前缀 a- 在元音及h前的异体an- (=not)同形:

  an- (=to) + nul (= none) --> annul vt.废除,取消

  an- (=not) + hydrous adj.含水的 -->anhydrous adj.无水的

  2.希腊前缀 para- (=beside) 与法语前缀 para- ( =protect)同形:
 
  para- (=beside) + phrase (=to say) -->paraphrase v.释义,意译

  para- (=protect) + pet (=chest) -->parapet n.胸墙,护胸

  3.拉丁前缀 sub- 在r前面的变体 sur- (=under) 与法语前缀sur- (=beyond)同形:

  sur- (=under) + reptit(=to snatch) + -ious -->surreptitious adj.偷偷摸摸的

  sur- (=beyond) + viv (=to live) + -e -->survive v.比...活得长久

  除上面列举的之外,还有一些异源同形词缀,我们将适时指出,以提醒读者。

------分隔线----------------------------