英语词根词缀源词典!

英语词源字典

原始语根假说 词根音义分析b p f语根系统 g k h语根系统 d t th语根系统 感叹语根系统 英语构词法 B P F词汇系统

英汉否定比较

来源:词根字典点击:
  

  英汉语的首辅音的表意作用有同有异,譬如印欧语习惯用喉音k,g或其变体wh(俄语用g,英语用wh)来表示疑问。汉语也用喉音,如:何、曷、盍、阖、胡、害、遑、侯、号等。

  1. 英语 n 表示否定

  n开头的单词表示否定,其语根是 no 不,由此产生的英语单词有:nor不,not不,nil L 零,null 零,nay 不,naught OE 零 (比较:cipher ME,zero Ita),need OE需要(本义是缺少),nod L 点头(发鼻音嗯时的伴随动作),nap小睡(由点头引申而来),noodles 面条(和面要点头)

  其它表示否定意义的词汇:nut OE 坚果(难以打开不容易吃到的意思),*nucle L核,nuclear原子,nasty ME肮脏的

  英语用 *ne- 作表示否定的前缀,*ne- 在o l前变成 *neg- L否定,或者说是从 *nec- 变为 neg-,由此产生的许多表示否定意义的词,如:neglect忽视,non- = not one,none = ne+an L 没有一个,negate L 不,nice=ne+science 好(本义是无知),neutral=ne+ utral(两个都不走,即)中间,never=ne+ever 永远不

  在英语里也用[b]表示否定,如 boo [bu:],(见LOD以及《英汉大词典》),也有用v表示否定的,如 veto L n.否决,否决权;禁止,反对;vt. 否决,禁止,反对

  英语向下也是否定:nest=ne+ st 卧,鸟窝(坐下之意,引申为坐的地方),beneath underneath 在下边,north OE 北(south为上,north为下),Norman Norse Norway Norwegian这些词都是北方人的意思。

  英语mal-表示否定。

  nick ME 刻痕,notch ME 刻 V 形 = an oche,nickel Ger 镍;数和时间都应当是由刻划产生:nine OE 九,noon OE 正午,November九月。

  meadow OE(割制干草用的)牧场,mow 割草(语根是med,义为cut)

  2. 汉语b m f w表否定

  英汉语都是鼻音表示否定之意,英语多用n开头的词,而汉语则多用重唇音[b],如不别,或其变体[m][f][w]:没莫,否弗,无勿毋乌等。汉语习惯用重唇音表示否定,也有其一定的道理,重唇音双唇紧闭,看不见口腔内的任何东西,原始音可能就是一个“无”,由于语源的问题,后来通过音变又引申出许多别的词。

  汉语里[m]由表示模糊,很容易引申表示否定,很可能由[m]演变为[b][w],即“没一> 不 一> 无”。

  汉语用n音表示贬义:恼、怒、泥、逆、匿、溺、浓、孽、拗、拧、难。

  汉语以n开头表示疑问:哪。

  3.英汉语m n l b f音变

  汉语里可以从“妈”分化出“娘”,“奶”等。“奶”也可以指人或乳汁。“谬”《现代汉语词典》上的发音是miu,口语中许多人发niu.荒谬绝伦,谬论

  英语里 mother 可以变成 nun 尼姑(old lady 含敬意),map可以变成napkin OFr 餐巾,COD上的 barmbrack 也可说成 barnbrack 爰尔兰果子面包。英语n表示否定很可能也是从m变来的。

  英语 gram 与 graph 意义相同,也是音变的结果。

  梵语Buddha译为汉语,有勃屠,也有母驮,也有佛屠,等。说明b p m f是相混的。

  四川人n l不分,湖南、湖北,往东直到南京都有不分的人,不会说“老刘拿牛奶来”。

  由“车”造的字“荤” 读 nian,“连” 读 lian,很可能古时n l是不分的。“嫩”,《现代汉语词典》标音是nen,河南方言是lun.

  把lemon Fr.译为“柠檬,柠檬树”,lemonade译为“鲜柠檬汁,柠檬汽水”,Borneo 译为婆罗洲,可能是那些n l不分的人造成的音译词。

  英语中也有这种情况, banister=baluster 栏杆,小柱,milli —> mini小。

------分隔线----------------------------